1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
اها زندگي جي هڪ افسوسناڪ حقيقت آهي ته جيڪڏهن ڪو نوجوان
عورت اندر اچڻ لاء ڪافي بدقسمتي آهي

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
دنيا جي اميد کان سواء، هوء هئي
بهتر آهي ته هوءَ انهي کي يقيني بڻائڻ لاءِ سڀ ڪجهه ڪري سگهي

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
خوبصورت آهي.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
غريب ۽ خوبصورت هجڻ بدقسمتي آهي
ڪافي.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
پر بي وس ۽ سادو هجڻ هڪ مشڪل آهي
واقعي قسمت.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
يا ائين ئي منهنجي ماءُ اسان کي سيکاريو.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
مسٽر بينيٽ، توهان ٻڌو آهي نيدر فيلڊ
پارڪ کي اجازت ڏني وئي آهي؟

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
مون وٽ ناهي.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
ڇا توھان ڄاڻڻ چاھيو ٿا ته اھو ڪير ورتو آھي؟
توهان مون کي ٻڌائڻ چاهيو ٿا، ۽ مون وٽ ناهي

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
ٻڌڻ تي اعتراض. مان چاهيندس
ڄاڻ.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
اهو هڪ مسٽر Bingley کي ڏنو ويو آهي, a
وڏي قسمت جو اڪيلو ماڻهو،

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
چار يا پنج هزار سال.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
مون ٻڌو ته سومر تي ڪو ماڻهو هيٺ آيو
چيز ۽ چار.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
هي ڪنهن کان ٻڌو اٿئي؟ ڇوڪري، تون
پاڻ کي تيار ڪرڻ گهرجي.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
مسز لانگ مون کي ٻڌايو ته هو اتر کان آهي
انگلنڊ.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
هن ناٽر فيلڊ پارڪ کي ڏٺو، پيار ۾ پئجي ويو
ان سان گڏ ۽ ان کي فوري طور تي ڇڪيو.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
منهنجي ماءُ کي سمجهڻ لاءِ
هن اجنبي جي اچڻ جو جوش،

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
شروعات ۾ شروع ٿيڻ گهرجي.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
ڪيٽ ڪٿي آهي؟

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
ميريٽن، انگلينڊ ۾، جتي هڪ مالدار ڇوڪرو

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
خوبصورت ڇوڪرين سان ملاقات.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
پيءُ، ماءُ سان ملڻ.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
افسوس، هن اتحاد جي خوشي هئي
هڪ آرڪيڪ طرفان ختم ٿيڻ جو مطلب آهي

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
مطلب ته صرف هڪ مرد وارث منهنجو وارث ٿي سگهي ٿو
پيءُ جي ملڪيت.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
۽ جنهن جي پٺيان ڇوڪري هئي
ڇوڪري کان پوء

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
ڇوڪري

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
ان کان پوء ... ڇوڪري.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
ته سندس قسمت ۽ سندس حسن هو
بي قدر

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
ماءُ پنهنجا ڏينهن شامل ڪرڻ جي ڪوشش ۾ گذاريا
پيءُ انهن جي سختي کي ڪيئن ختم ڪرڻ ۾

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
صورتحال. پر پيءُ هن ۾ لڪايو
اخبار، سبب کان لاتعلق.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
هو ڇو مشغول هجي جڏهن وقت هجي
اچي ٿو؟ مان هر حال ۾ مري ويندس.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
اسان جي ماء، نه ڏيڻ لاء معلوم نه آهي
آسانيءَ سان، روشنيءَ جو هڪ ٽڪرو مليو، بچت

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
فضل

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
سندس اولاد مان هر هڪ کي هڪ خاص شيءِ هئي
je ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
جين جو حسن هجي، ليزي جي عقل هجي،

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
کٽي جو سٺو مزاح، يا ليڊيا جو روح.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
جيڪڏهن هوء محفوظ ٿي سگهي ٿي فائدي واري
اسان مان هر هڪ ڇوڪريءَ جي شادي، اها ٿيندي

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
اسان سڀني کي بدحالي کان بچائڻ لاءِ ڪافي آهي.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
جيتوڻيڪ مون کي پنهنجو بهترين نه مليو هو
معيار،

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
ها، مون کي پڪ هئي ته مان ڪندس.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
منهنجي غلطي، مريم.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
ان ڏينهن تائين منهنجي ماءُ جي سچي راءِ
مون جي تصديق ڪئي وئي.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
مريم جو رنگ بيحد ڳاڙهي رنگ جو آهي.
هن جي رنگت الف جي نه آهي

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
ڀيڻ، اهو سچ آهي.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
۽ هوءَ بيوقوف، بيوقوف، بدمعاش،
جيئن چون ٿا.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
چار سٺيون شاديون ڪرڻيون پونديون. اي
صرف اميد آهي ته هوء پنهنجي ڀيڻ کي برباد نه ڪندي

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
موقعا

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
جيڪڏهن توهان خوبصورت نه آهيو، ته
تڪڙو عقل وارو، يا اهو جيڪو آهي

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
راندين ۽ نوجوانن جي توانائي سان ڀرپور،
ته پوءِ تون ڪير آهين؟

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
۽ تون ڇا ڪري سگھين ٿو جيڪڏھن تون عجيب آھين
هڪ ٻاهر؟

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
ڇا اهو ممڪن آهي ته توهان ڪڏهن به هڪ رستو ڳوليندا
۾ فٽ؟

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
قابل قدر، مان سمجهان ٿو.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
اڃا به بدتر.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
پريشان نه ٿيو، مس بينٽ.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
ڇا اسان کي مليو آهي؟

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
منهنجو خيال آهي ته اسان وٽ آهي، مسٽر اسپارو. او، شڪر
ان لاءِ خير.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
توھان ڏسندا، ھتي لينس توھان کي درست ڪن ٿا
روشني جي شعاعن کي موڙڻ سان ڏسڻ.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
خير، مان ڪڏهن به نه.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
توهان

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
واقعي

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
توهان جي چشمي ۾ تمام سٺو ڏسو.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
خاص طور تي جڏهن توهان مسڪرايو.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
مان نه ٿو سمجهان ته منهنجي ماء متفق ٿيندي، پر
مون کي پڙهڻ جو وڏو شوق آهي، ۽

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
مون کي روئڻ لاء اداس ٿئي ها.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
مون کي اميد آهي ته اهي توهان کي بهتر لطف اندوز ڪرڻ ۾ مدد ڪندا
ايندڙ Meritan اسيمبلي.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
هڪ اسيمبلي؟

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
ها، هڪ مهيني ۾.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
مون اڄ صبح ٻڌو.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
منهنجون ڀينرون خوش ٿينديون.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
شايد مان توکي اتي ڏسان.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
مريم، توهان کي اڳتي وڌڻ گهرجي. بلڪل
هو ڪندو. مان هتي معاملو حل ڪندس.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
تنهنجي مهرباني.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
تنهنجي مهرباني. ۽ توهان جي مهرباني، مسز بيريٽ.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
مون کي خبر آهي.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
اتي اسيمبلي ٿيندي
مارٽن هڪ مهيني ۾.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
اسان کي خبر آهي.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
مان ماما کي ٻڌائڻ وارو آهيان.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
مسٽر مارڪ، منهنجي پهرين اسيمبلي.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
سماج ۾ منهنجو پهريون ڪم.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
سو ٿيندو.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
اهو ڪيئن آهي ته توهان لاء شريڪ آهيو
ناچ؟ مون کي هميشه حيران ڪيو آهي.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
او، مريم، مون کي پڪ آهي ته توهان جو هوشيار ذهن ڪري سگهي ٿو
ڊانس وانگر سادو ڪم ڪريو

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
ڀائيوار. پريشان نه ٿيو.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
مان پريشان نه آهيان.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
مان پنهنجي ڪار کي ڊانسرز سان ڀرڻ وارو آهيان.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
جين، ڇا توهان سوچيو ته مون کي اجازت ڏني ويندي
ناچ؟ مريم، هلو!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
مون کي اميد آهي ته توهان هن کي برداشت نه ڪندا
اسيمبلي جي ويجهو.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
ها، اسان کي ڊگهو رستو وٺڻ گهرجي ها.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
ها، هي منهنجا سٺا بوٽ آهن.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
مان انهن کي پائڻ لاءِ توهان لاءِ آهيان.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
بيٺو.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
تون ڇا پائڻ وارو آهين؟

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
سائو لباس.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
سائو... ڇا توهان سوچيو ته رسٽ هوندو
منهنجي رنگت لاء تمام سخت ٿي؟

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
مان نه ٿو ڏسان ته اهو ڇو گهرجي.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
اهو منهنجي اکين سان ملندو، مان سمجهان ٿو.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
تنهنجون اکيون سائي آهن.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
تون ڏاڍو بي پرواهه آهين.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
مسٽر ٿامپسن مون کي پاڻ ٻڌايو ته مان هو
پهرين ڄاڻڻ لاء ته بال آهي

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
اسان پهريان هئاسين. مان پهريون هئس. توهان
منهنجي پويان ٿورو بيٺا هئا. اهو آهي

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
شاندار

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
مان ڇا پائيندس؟

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
ڇا کٽي ۽ ليڊيا کي شرڪت ڪرڻ جي اجازت آهي
بال، پيءُ؟ اسان ڇو نه هوندا؟ اي

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
اھو اھو آھي جنھن کي ان بابت معلوم ٿيو. ايم
مون اجازت ڏني؟

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
جين، للي، تون ضرور ويندين ۽
شادي ڪرڻ.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
ابا، مان مري ويندس جيڪڏهن مان نه وڃان.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
مان به غالباً مري ويندس. مون کي تمام گهڻو شڪ آهي
اهو.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
مسٽر بينيٽ، ڪيٽي ۽ لڊيا به
مڙس ڳولڻ جي ضرورت آهي.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
جين ۽ لزي کان پوء، يقينا.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
مون کي ڏسڻ ۾ نه ٿو اچي ته اهو سڀ ڪجهه ڇا آهي.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
اهي خوفناڪ، ٻرندڙ معاملا.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
مريم، تون شرڪت ڪندين.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
اوهه.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
او، چڱو، يقينا، ماء، جيڪڏهن توهان
خواهش.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
ليڊي لوڪاس ۽ مون کي ڪنهن جي ضرورت پوندي
اسان کي اسان جي مشروبات آڻيو.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
جيستائين مون کي شرڪت جي توقع نه آهي.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
مسٽر بينيٽ. مون توکي چيو، مان نه ڪندس
انهن مان هڪ ٻئي ۾ شامل ٿيو ناقابل برداشت،

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
ننڍڙا ڊانسرز.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
مان حيران آهيان ته مسٽر.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Bingley به سامري ڏانهن ويندي
اسيمبلي.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
ها، هن کي گهرجي.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
ٿيڻ. ڪير ان کي ياد ڪندو؟

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
مان، ظاهر آهي.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
توهان سڀني کي بال ڏانهن وڃو، جيستائين جيستائين
مان ان جي باري ۾ وڌيڪ ٻڌڻ جو پابند آهيان.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
ٻي صورت ۾ مان توهان کان ڪڏهن به نجات نه وٺندس.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
شايد مان به بنگلي سان گڏ ناچ ڪندس.
۽ مان. هن جوش هڪ ماڻهو مٿان

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
توهان ڪڏهن به اکيون نه لڳايون آهن بلڪل
مسخري

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
اوه، مريم، اسان صرف مشغول آهيون
پاڻ کي.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
مريم چشمو پائي رهيو آهي.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
تمام سٺو. مون کي اميد آهي ته توهان انهن کي تمام گهڻو ڳوليندا آهيو
مفيد، مريم.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
مهرباني، پيءُ. تنهنجي مهرباني.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
مسٽر بينيٽ، ڇا توهان ان بابت ڄاڻو ٿا؟ اسان
ان تي ڊگھي بحث ڪيو.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
مريم کي چشمي جو دورو ڪرڻو هو. ها، پر
مون کي خبر نه هئي ته هوءَ اصل ۾ هوندي

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
چشما پائڻ جي ضرورت آهي. توهان کي لڳي ٿو
وساري ڇڏ، منهنجا پيارا، ته مان چشمو پائيان

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
مان. پر هوءَ عورت آهي.
تنهن هوندي به، هوء ڪرڻ گهرجي

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
منهنجو خيال آهي ته اهي تمام سٺو نظر اچن ٿا.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
ڪا به پوزيشن، مريم.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
منهنجو خيال آهي ته توهان تيار ٿيڻ لاء تمام بهادر آهيو
تمام بدصورت ڏسڻ لاء.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
ليڊيا. پر، پاپا، جيڪو نچڻ وارو هو
مريم سان گڏ انهن شين سان گڏ

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
منهن؟ پڙهڻ جي قابل ٿي خوش ٿيو.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
ها، مون کي اميد آهي ته توهان هن سان ملندا.
ضرور اسان کي گهرجي.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
ها، يقينا، واقعي.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
مان چاهيان ٿو ته توهان هن کي ڏسو.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
ماما، ڪيٽي ۽ مون کي نوان ڪپڙا گهرجن
بال لاء.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
ٿي سگهي ٿو ته مان توهان کي لباس چونڊڻ ۾ مدد ڪري سگهان
ميريٽن اسيمبلي ۾، مس مريم.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
اوهه، جهنم.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
ڊانس ۾ مون کي ڇا ڪرڻو آهي؟

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
ڊانس؟

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
ڇا جيڪڏهن ڪو به مون سان ناچ ڪرڻ نٿو چاهي؟

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
پوءِ تون گھڻيون برف کائيندين.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
اهڙيون ڀاڄيون مون لاءِ نه آهن.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
مون کي تعجب آهي، مس مريم، جيڪڏهن توهان نه ڏٺو
پاڻ کي واضح طور تي.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
جيڪڏهن توهان چئي رهيا آهيو ته مان مقابلو نه ٿو ڪريان
منهنجي ڀينرن کي، مون کي ان لاءِ خبر آهي

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
سال هڪ daffodil شايد اڳيان سادو نظر اچي
هڪ للي ڏانهن، پر ان ۾ گهڻو ڪجهه آهي

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
ساراهيو وڃي.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
هاڻي مان ڊگهو ۽ پيلو آهيان.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
مس مريم، مون کي عجب لڳو ته تون نه ٿيندين
ٿورڙو خوش ٿيو جيڪڏهن توهان ٻاهر وڃو

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
دنيا ۽ پاڻ کي ڏٺو ته ڪيئن ٻيا ماڻهو
توهان کي ڏسو، توهان جي خاندان کان ٻاهر.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
اهو فيصلو ڪيو ويو آهي.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
مان توهان لاءِ نئون لباس چونڊي رهيو آهيان
اسيمبلي.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
۽ مان ان تي ٻيو لفظ نه ٻڌندس
موضوع.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
محترمه، مهرباني ڪري اڃا تائين رهي، جيڪڏهن توهان ڪري سگهو ٿا.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
سونهن مون کي ڇا ٿو لڳي؟

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
ٿورڙو.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
ڪتي! اهو ڇا آهي؟

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
اهي منهنجا ڪتاب آهن، ليڊيا.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
مان پنهنجي زيورن جي دٻي تائين نه پهچي سگهان ٿو.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
مون کي بيهڻ لاءِ ڪجهه گهرجي. هي آهي
اهم، مريم.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
توهان کي تيار ٿيڻ جي ضرورت آهي، مس
مريم.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
سوچيو ته مان ان تي نچڻ جي قابل ٿي ويندس.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
اهو اڃا تائين درد آهي.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
ها، ٻه هفتا اڳ.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
مان ڄاڻان ٿو.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
ڇا اسان کي اڳ ۾ کائڻ گهرجي؟

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
شايد هڪ تمام ننڍڙو کاڌو ۽ نه
تمام گهڻو پيئڻ.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
پر ڇا جيڪڏھن مون کي اڃايل آھيان؟

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
ليڊيا، مان نه ٿو سمجهان ته توهان چاهيو ٿا
پاڻ کي اسڪرين جي پويان آرام ڪريو

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
هرڪو؟

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
ڇا اهو مون لاء تمام سٺو آهي، ڇا توهان سوچيو ٿا؟

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
تون ان ۾ ڏاڍا خوبصورت لڳين ٿو.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
ها، مريم.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
اي شارلٽ!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
ڇا ٿي رهيو آهي؟

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
مان قسم کڻان ٿو، هجوم هر وقت وڏو ٿيندو آهي
موسم.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
انهن نوجوان عورتن جي داخلا کي محدود ڪريو.
ڪافي خوش قسمت، اسان محفوظ آهيون

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
بلڪل ساڳيو سوچيو.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
مسٽر بنگلي، ڀليڪار.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
هي منهنجون ڀينرون آهن، لوئيسا، ۽ هي
ڪيرولين آهي.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
هي آهي مسٽر هورسٽ ۽ مسٽر.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
ڊارسي. ۽ جيڪڏهن مان پيش ڪري سگهان ٿو، مسز.
بينيٽ.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
هي جين بينيٽ آهي.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
هي ايلزبيٿ بينيٽ آهي.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
ڪيٽي ۽ ليڊيا.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
اوه، ۽ هي مس ميري بينيٽ آهي.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
سڀ کان وڌيڪ ڪامياب ڇوڪري
پاڙو.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
اها هڪ وڏي ڪاميابي آهي، يقينن.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
مطالع واضح طور تي ٻين سڀني کي ڇڪي ٿو
توهان جي ذهن ۾ غور.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
اسان سڀني لاءِ ڪهڙو مثال آهي.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
مان نه ٿو مڃان ناقابل برداشت
ڪمپني جيڪا مسٽر بنگلي رکي ٿي.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
ڇا ٿيو آهي؟ مون ٻڌو، بلڪل
اتفاق سان مسٽر

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
Bingley ان مغرور سان ڳالهائيندي
شريف ماڻهو ڀت جي خلاف ڊوڙندو

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
مسٽر ڊارسي.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
منهنجي بدران.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
هوءَ سهڻي آهي، پر سهڻي ناهي
مون کي لالچ ڏيڻ لاء ڪافي.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
معاف ڪجو، مس بينٽ.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
منهنجو مطلب مداخلت ڪرڻ نه آهي، پر اهو تمام گهڻو آهي
توهان جي اکين لاء خراب آهي انهن کي خراب ڪرڻ

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
اهڙي فيشن.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
ٿي سگهي ٿو ته مون کي توهان جي مدد ڪرڻ جي اجازت ڏني وڃي
ڳولھيو جيڪو توھان ڳولي رھيا آھيو.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
مان ڳولي رهيو هوس... مان آهيان

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
تمام ڊانس کان بلڪل بيزار.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
مون صرف هن کي ٻاهر ويهڻ جو انتخاب ڪيو.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
اها شرم جي ڳالهه آهي.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
مان پڇڻ وارو هوس ته ڇا تون مون کي ائين ڪندين
مون سان گڏ بيهڻ جو اعزاز

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
ڊمپ

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
مان هاڻي تمام گهڻو آرام محسوس ڪري رهيو آهيان.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
۽ مان خوش ٿي ويندس.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
خير پوءِ مان توهان جي مهرباني.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
ڇا اسان ايندڙ وقت تائين هتي ئي رهنداسين
اندازو؟ بالڪل.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
بلڪل ائين ئي سوچيم.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
توهان جون چشميون ڪيئن آهن؟ ڏاڍو سٺو.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
ها، مان بغير ڪلاڪن لاء پڙهڻ جي قابل آهيان
هي تحفو.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
مون کي اهو ٻڌي خوشي ٿي.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
شايد توهان هڪ ڪتاب جي سفارش ڪري سگهو ٿا
مان

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
توهان اهڙي لطف سان ڇا پڙهندا آهيو؟

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
مسز ڪيٿرائن ميڪولي لکيو آهي ته الف
برطانوي تاريخ جو شاندار احوال.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
دلڪش مان ان کي ڳولي وٺندس.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
ڇا توهان...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
مون کي پڙهڻ پسند آهي، پر سائنس بدران
تاريخ.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
مون وٽ دوا جو مطالعو ڪرڻ جو منصوبو آهي
لنڊن، حمام يا شايد گروي.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
ڇا هڪ عظيم خواهش.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
پر اها ڪا وڏي ڄاڻ نه آهي. اي
ان کان اڳ ڪنهن سان به ذڪر نه ڪيو آهي

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
توهان.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
مان ان بابت ڪنهن سان به نه ڳالهائيندس.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
مان ناشتي جي ٽيبل تي وڃڻ تي افسوس ڪري رهيو آهيان
تمام جلدي.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
مون کي گهٽ اوسٽر پيٽيون هجڻ گهرجن ها.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
اهو گهٽ آهي.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
اهو ٿورڙو oyster patties آهي.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
ڇا توھان کي ٿڌو پيئڻ گھرجي، مس
بينيٽ؟

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
ها، اهو هڪ بهترين خيال آهي. شڪر
توهان.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
اهو لڳي ٿو ته توهان لطف اندوز ٿي رهيا آهيو
پاڻ، مريم.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
تنهنجو ساٿي جوان جان اسپارو آهي،
ڇا هو نه آهي؟ ها، بصري جو پٽ.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
۽ توهان هن سان گڏ ناچ ڪيو آهي.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
ٻيهر. مريم، تون تمام ننڍي آهين.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
۽ شايد مڪمل طور تي ساراهيو نه ٿو ڪيئن
شيون سمجھن ٿيون.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
جيڪڏهن توهان هن سان ٻيهر ناچ ڪرڻ وارا آهيو، اهو
تي نوٽ ڪيو ويندو.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
لڳاتار ٻه ڊانسرز صلاح ڏين ٿا a
پسند ڪرڻ.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
ٽي شايد ڪجهه وڌيڪ اشارو ڪري سگھن ٿا.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
مان هن سان ناچ ڪري ڏاڍو خوش آهيان.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
مان ڏسان ٿو ته تون ٻه ڀيرا اٿي بيٺي آهين
ڳاڙهو ڇوڪرو.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
ها، ماما.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
تون وري هن سان ناچ نه ڪندين.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
پر، ماء، هو تمام گهڻو ڌيان ڏنو ويو آهي.
هو بلڪل شريف ماڻهو آهي.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
مريم، سندس پيءُ جو هڪ دڪان آهي.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
ها؟

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
گھنٽي سان.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
ماءُ، مون ساڻس گڏ ناچ ڪيو آهي.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
ٻيهر. مون کي هن سان شادي ڪرڻ جي ڪا به خواهش ناهي. توهان
شايد پاڻ کي گهٽائڻ تي اعتراض نه ڪري، پر

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
مان توهان کي پنهنجي ڀيڻ کي برباد ڪرڻ نه ڏيندس
ميچ جا امڪان.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
ڇا تون وري ناچ ڪندين، مس
بينيٽ، هڪ دفعو اسان پنهنجي برف کي ختم ڪيو آهي؟

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
مسز بارو، مون کي ڊپ آهي ته مان...
مان اٿڻ جي قابل نه ٿي ويندس

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
توهان اڄ شام ٻيهر.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
اوهه.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
پر مون سوچيو... مون سوچيو... مون کي اميد آهي ته مان
توهان کي ناراض نه ڪيو آهي. نه،

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
نه، بلڪل نه، صاحب. مون ڪيو... اوه، مون...
مون کي تمام گهڻو مزو آيو ...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
توهان سان گڏ ناچ.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
اهو چوڻ آهي ته منهنجي ماء آهي
متعلق.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
ڳڻتي آهي؟

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
منهنجي ڀيڻ ۽ مان لاءِ.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
اهو ضروري آهي ته اسان هڪ ٺاهيو
مناسب سماجي، ڪو چئي سگهي ٿو

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
چڱو، هڪ مناسب ميچ. مس بينٽ،
وضاحت جي ڪا ضرورت ناهي.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
مان معاملي جي پيروي نه ڪندس.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
مون پنهنجي وقت جو مزو ورتو آهي.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
توهان کي شام جو سلام.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
مون کي افسوس آهي.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
افسوس.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
ڇو؟ مون وٽ سندس دوست لاءِ ٿورو وقت هو.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
مهرباني ڪري صاحب جي خلاف اهو نه رکو
بنگلي. چڱو، ٻيهر وڃو.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
مون ٻن سپاهين سان گڏ ناچ ڪيو.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
اهي منهن سان تمام سٺا نه آهن، تنهنڪري مان آهيان
پڪ ناهي ته مان ڪيترا ڀيرا بيٺو آهيان

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
ڪو به. اي!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
جيئن منهنجي ماءُ ۽ ڀينرون خوشيءَ سان
بال جي هر لمحي کي جدا ڪيو، آء

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
شرم جو خوفناڪ احساس.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
مون ان شخص کي تڪليف ڏني هئي جنهن جي صرف
جرم مون تي مهربان ٿي رهيو هو.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
مان ڪير هئس؟

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
بزدل جنهن ۾ همت نه هئي
هن جي پنهنجي خواهش جي پيروي ڪريو؟

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
اهو وقت هو ته منهنجو پنهنجو رستو ڳولي.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
پنهنجو پاڻ جو نئون نسخو ڳولڻ لاء.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
هڪ سنجيده عورت جي حيثيت ۾.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
هاڻي کان وٺي، علم ۽ دليل ٿيندو
منهنجو رهنمائي ڪريو.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
وڌيڪ ربن، بال گاؤن يا ناچ نه
ڪارڊ.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
پراڻي مريم وڌيڪ نه هوندي.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
مان دانشور ۾ تبديل ڪندس
هڪ

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
اهڙيءَ طرح مان بيٺو هئس ته جيئن
ٻيو Benedict.